dangunのトンデモ

　root化の記事を読んでいると楽しそうだ。やってみたくなる。

　私のF-05Dはroot化できるが、情報が無いためか、OSの改変ソフトは無い。それに、6万円以上ももした端末を文鎮にしてしまう危険は(まだ)冒せない。なので、安い白ロムを探した。いろいろ見た中で、やはり、OS改変ならグローバルモデルだろうとXperiaを買うことにした。Android 4 Ice Cream Sandwichに対応すると表明されていることも選定理由の一つ。

　どうせ、root化すれば保証が無くなるのだから、中古の安い奴でいいかなとも思ったのだが、F-05Dをいじって動かなくしてしまったときの代替機の役割もある。なので、中古美品を探した。

　実店舗を見たのだが、通販の方が安かったので更に安いものを求めてネットを探す。

　某巨大ネット書籍販売サイトに出品されている中で安いのを見つけたのだが、メーカーが日本サムスンになっている。型番のSO-とSC-を間違えたのかもしれないが、ちょっと信用が置けない。

　価格優先なので色は人気の無い色になった。

　結局、■ロム(仮名)というところから買うことにした。価格は送料と手数料が追加となり、付値より随分高い印象だ。

　ネットの情報にどの程度信頼性があるか分からないが、■ロムの評判は悪い。曰く、

・転売屋だ、(まあ、中古屋って転売屋だけど)

・オークションで仕入れて売っている、

・発送者の住所が■ロムの住所と違う、オークションで仕入れたものを出品者に直送させているのではないか、そうすれば、輸送代が浮く、

・在庫ありになっているが、仕入れが旨く行かないと、発送に時間がかかったり、随分日にちがたってから、キャンセルされる、(オークションの出品者の発送が遅れたことが原因かもしれない)

等々

　幸い、仕入れが旨く行ったのか、在庫があったのか、注文した翌日の土曜に着いた。生活傷があると書かれていたが、まあまあの美品。当然、今のところ、ロックはかかっていない。以前ドコモに問い合わせたところ、端末代金未払いで端末にロックをかけることはということだった。後は元のユーザーがいたずらでロックしないことを祈るのみ。

　悪評の中に、■ロムがデータを消すはずなのに、あられもない写真とメールが残っていたというものあった。オークション出品者に直送させれば、そういうこともあるだろう。もし、そんなのが来たら嫌だなと思う反面、ちょっと期待したのだが、外観同様、綺麗なものだった。

　F-05Dとは感じがやはり、違う。電話ならこのサイズだと感じた。

　外観は綺麗なままに、内部はいろい汚していこう。まだ、加虐だが、もとい、可逆だがrootはとった。

　早川の新SF・シリーズの第一冊目が本書『リヴァイアサン』(スコット ウェスターフェルド 早川書房 2011)。

　面白い。

　訳者後書きに「独創的なセンス・オブ・ワンダーの世界」とあるが、それは嘘、とは感じたが、面白い。訳者がいう通り、スピード感はあるし。

　ただ、主人公が16歳程度なので、ジュヴナイル。子供らしい馬鹿げた振る舞いをする。これが、興を殺ぐ。

　また、ストーリー展開が強引。別の物語もあり得ると感じてしまう。

　時代が1914年のスティーム パンク。1914年にしては科学と技術が進みすぎていて妙な感じだ。二足歩行の57mm砲まで装備する戦闘機械を作り出しているのだから。そして、8本脚の陸上軍艦まで。

　更に悪いことに本書はイラストが満載。絵のタッチが好みではないことは別として、陸上軍艦や二足歩行戦闘機械のイラストが現代的すぎる。例えば煙突が横に斜めにつけられているが、1914年の煙突は垂直か後方に傾いているべきだ。横に傾いている煙突は日本の空母飛鷹級、大鳳級、信濃級で採用された。煙突が気流を乱し、航空機の発着艦に支障がでるからだ。陸上軍艦に飛行甲板は無い。

　また、砲塔が半球状なのがおかしい。

　もっというのなら、陸上軍艦の必要性はどこにあるのか? また、地面は平ではない。そういうところを8本脚で歩むとき、工夫しなけばならない点は何なのか? これらが書き込まれていないので、面白みが減じている。

　本文だけだと訳文は良い。

　が、脚注は、どうやら、訳者がつけたもののようだが、これがだめ。訳者は自分が知らないことは他人も知らないと思い込むミスをおかしている。

　その前に、本文で気がついた点を。

　p388に海軍相という言葉が出てくる。原文は"The First Lord of Admiralty"。ホーンブロワーの時代なら第一海軍卿と訳されるべきだが、時代は1914年。海軍相で良い。p395に海軍相としてのチャーチルを「チャーチル卿」、p397では「ウィンストン卿」と書いている。チャーチルはマールバラ家の出だが爵位は継がなかった。なので、本来「卿」はつかない(Sirは貰った)。ただ、第一海軍卿なので、卿が付けられたのだろう。だが、p388で第一海軍卿とせず海軍相としているので、「チャーチル大臣」と訳すべき。

　さて、問題の脚注。

脚注4. S.M.S.をSeine Majestaet schiff(皇帝陛下の艦( aeは本書ではaのウムラウト))。正しくはSeiner

脚注8. HMSをHis Majesty's Serviceとしているが、正しくはShip。

　むかーしの英国には幾つも海軍があった。つまり、各貴族などが海軍を保有していた。ただ、生き残った海軍は王室のものだった。だから、Rotal Navyと呼ばれる。これをServiceと呼ぶこともある。これと混同したのであろう。1914年の国王はジョージ5世。なので、Hisで良い。

脚注5. S.M.S.ベオウルフの説明ひどい。「英国最古の英雄叙事詩にその名を謳われた勇士」。

何が悲しゅうて、ドイツ艦に英国叙事詩の英雄の名前を付けなあかんのや?

原作者のミスでWewolfとBeowulfを取り違えたのかなあ?

脚注11. バラスト水の説明が笑える。「船や飛行船の安定性を確保する重しとして、バラストタンクに積載される水」。本文で、「バラスト水」ではなく「バラスト用の水」と書けば良いだけのことではないか!

脚注12. シティ オブ ロンドンの説明は「大ロンドン(Greater London)の東部に位置する」となっている。

http://ja.wikipedia.org/wiki/シティ・オブ・ロンドン

を見ると東部にあるとは見えない。

六分儀、掌帆長、メデューサ、クラーケン(本文の脚注番号は17と誤植されている(正しくは10)。)、カービン銃、徹甲弾、ツァイスの双眼鏡、エコシステム、儀仗兵にまで脚注がついている。なのにプリンス(プリンツ)の説明が無い。呆れたものだ。(プリンツとは公爵などの貴族が奥様以外とイケナイことをして産まれた子供に付けられる尊称。子供は爵位を継げないので公爵などとは呼べない。だから、プリンツと呼ぶ。『プリンツ・オイゲン・フォン・サヴォア 興隆期ハプスブルグ帝国を支えた男』(デレック マッケイ 文理閣 2011)参照。p351に庶子の称号としてプリンス(プリンス)を使うアレックと、王子の意味でプリンスを使うデリンの噛み合ない会話がある。)

ただ、脚注28のクローネは勉強になったことを書いておく。

 (承前)

6. 気になるエラーメッセージ

　公開されているソフトmakeするとwarningがたくさん出ることはよくある。まあ、動けばOKということで、気にしないのだが・・・。F-05Dでも、

frameworks/base/media/libstagefright/codecs/common/Config.mk:10: Extraneous text after `ifeq' directive

なんていうのが出ている。viで見てみると

ifeq ($(TARGET_ARCH),arm)^M

お尻に"^M"が付いている。これは、Windowsで作ったファイルをUnix系に移すと発生する事象。Windowsの改行はCR+LFだが、UnixではLFのみ。

　"^M"を削除してmakeをし直した。

7. OMAP_ENHANCEMENTが未定義

　すると次のメッセージが出た。

frameworks/base/media/java/android/media/AudioService.java:429: cannot find symbol

symbol  : variable OMAP_ENHANCEMENT

location: class android.os.SystemProperties

        if (SystemProperties.OMAP_ENHANCEMENT) {

　前回?aも未定義シンボルACONFIGURATION_NAVIGATION_MOUSEがでた。そのときは下記のようにWHEELが0x0004と定義されているので、当たりをつけて修正した。

    ACONFIGURATION_NAVIGATION_WHEEL  = 0x0004,

/* DANGUN START */

    ACONFIGURATION_NAVIGATION_MOUSE  = 0x0005,

/* DANGUN END */

　がOMAP_ENHANCEMENTとなるとどんな値を入れたら良いのか。

　該当ソースは

if (SystemProperties.OMAP_ENHANCEMENT) {

　幸い富士通はコンピュータに関して、IBM互換路線をとるという独創性を発揮して以来、独創性は発揮していない(互換路線についても海外に先例があった)。OMAP_ENHANCEMENTもどこからかパクって来たのだろう。

　Googleしてみたのだが、ぴったりなものは見つからない。

　OMAPはF-05Dに搭載されているCPU。ならばメーカーのテキサス インストルメンツのページにあるのではないか?

　http://www.omappedia.com/wiki/Source_Trees

が見つかった。

　これを落とし、中を調べる。エラーメッセーシのclass android.os.SystemPropertiesを見てみると

public class SystemProperties

{

    public static final int PROP_NAME_MAX = 31;

    public static final int PROP_VALUE_MAX = 91;

    public static final boolean OMAP_ENHANCEMENT = native_get_boolean("com.ti.omap_enhancement", false);

と定義されている。これをコピる。

まだまだ、続く。

【書評】

『彷徨える艦隊7 戦艦ドレッドノート』

　ちょっとなあと思いつつも『彷徨える艦隊』シリーズは7巻目を手にしている。

　でも「ちょっとなあ」が重なり、爆発し、原書を買ってしまった。

　そして、訳者(月岡小穂)訳の不適切さに落胆した。いや、月岡も工夫はしているんですよ、裏目なだけで。

　以下、目に付いたあらをあげる。

・元帥

ギアリーは元帥に昇進したらしい。「したらしい」と記したのは前巻の原文を見ていないから。

「ギアリー元帥」は原書では"Admiral Geary"となっている。海軍の将官は提督(admiral)と呼ばれる。丁度陸軍の将官が将軍(general)と呼ばれるように。だが、admiralもgeneralも称号だけでなく、階級も表す。アメリカの海軍元帥は平時には存在しないが、"Fleet Admiral"と呼ばれる。原書でギアリーが"Fleet Admiral"となっている箇所は一つも無い。単に"Admiral Geary"だ。ちなみに本書の「ティンバル提督」も"Admiral Timbale"でギアリーと同じだ。"general"が階級として使われるなら大将を意味する。

　解放された捕虜が、ギアリーではなく、自分こそが司令官に成るべきだと騒ぐシーンある。ギアリーが本当に元帥なら、そして、元帥のインフレが起きていなければ、先任順位の問題は起きないだろう。

　更に、原書の編制表の第一艦隊海兵隊のところにMajor General Carabali, commanding(「指揮官 カラバリ少将」)とある。だから、ADMIRAL JOHN GRARY, COMMANDINGも「司令長官ジョン キアリー大将」と解せる。ちなみにカラバリが「指揮官」となっているが、司令官が正しい。

　元帥は、意図的なのかもしれないが、誤訳の可能性が高い。

・分艦隊

　日本のミリタリーSFでは使われているようだが、「分艦隊」という言葉はあまり見たことがない。分派されるならまだしも、ずっと艦隊に留まっている分艦隊って?

原文はDivision。アメリカ海軍でも使う用語らしいが英語のWikipediaにも説明が無い。Squadronを「戦隊」と訳しているが、Divisionも戦隊で良いと考える。

・侵攻輸送艦

　原文はAssault transport。日本は「侵攻」という言葉を嫌うのか、アメリカ海軍のAssault amphibious shipは強襲揚陸艦と訳されている。Assault Rifleは突撃銃と訳される。なので、侵攻ではなく、これも強襲輸送艦で良いと考える。

　侵攻は意図である。強襲は方法である。意図と方法の混同はいただけない。

・スミス艦長

　Smithかと思ったらSmytheだった。或は発音はスミスなのかもしれない(iPod Touchの「翻訳」アプリの発音は「スマイッ」のように私には聞こえた)。でも、 翻訳家の中にはスミスと区別するために「スマイス」と表記する人もいる。

・特務戦隊

　原文ではTask Force。Task Forceも訳し方が難しい言葉だ。任務群かなあ。

・戦闘システム技術員

　腹を立て原書を買った原因がこれ。「技術員」という言葉は以前にも出ていて、違和感を抱き続けていた。「技術員」って、なんだか、民間人みたいじゃないか。

　もしかして、「技術員」って"engineer"?と思いつき、買って確認してみた。"Combat System Engineer"が原語かなと予想したのだが、ぶったまげ。単に"Combat Engineer"だった。"Combat Engineer"は「戦闘工兵」だろうが。

　軍にも"Engineer"と呼ばれる兵がいる。工兵と呼ばれる。明確に線引きはできないが、工兵には二種類ある。基地を造るような工兵と前線で障害物を爆破したりする工兵だ。後者は「戦闘工兵」と呼ばれる。

　このことから、月岡にはミリタリーSFを訳す資格が無い事が分かる。だって、工兵を知らないのだから。

　(旧帝国陸軍では、工兵の他に、航空技術兵など技術兵と呼ばれる兵もいた。土木系が工兵で機械系が技術兵かな??)

・ブドウ弾

　原語はgrapeshot。ブドウ弾が広く知られるようになったのはホーンブロワーシリーズの功績だと思う。英語としては古語だ。著者は意図的に採用したのだろうけど、単に散弾で良いと思う。

・編制表

　本書の巻頭にはギアリーの艦隊の編制表が載っている。原書に掲載されている。よく見比べてみると、内容が違う。

　日本語訳では艦種ごとに隊の番号ごとに並べてある。つまり、第二戦艦分艦隊、第三戦艦分艦、第四戦艦分艦隊、・・・、第一巡洋戦艦分艦隊、第二巡洋戦艦分艦隊、・・・といった具合だ。

　原書では SECOND BATTLESHIP DIVISION,FOURTH BATTLESHIP DIVISION,SEVENTH BATTLESHIP DIVISION,FIRST BATTLE CRUISER DIVISION, FOURTH BATTLE CRUISER DIVISION,SIXTH BATTLE CRUISER DIVISIONとなり、次にTHIRD BATTLESHIP DIVISION,FIFTH BATTLESHIP DIVISION,・・・と続く。

　つまり、原書の編制表は単なる一覧表ではなく、艦隊内の配置も示していると推測できる。編集部は情報を潰している。

・第一侵攻輸送艦分艦隊

　原書ではFIFTH ASSAULT TRANSPORT DIVISION。第一と第五。誤植かな?

・対艦攻撃艦

　原書ではHunter-Killer。『Lost Fleet wiki』(なんていうものがある! 貧弱だけど)によればHuKと略されることもある。

　Hunter-Killerは対潜水艦用に開発された戦術で、潜水艦を探すハンターが、発見すると攻撃を担当するキラーを呼び寄せ攻撃する。だから、Hunter-Killerにもそんな使い方を想定したのだろう。兵器とは当初の目論見から乖離することがままあるけれど、「対艦攻撃艦」という訳は味気ない。

　結論。編集部と翻訳者が、本書の広がりを狭め、つまらなくしている。

(文中敬称略)

『彷徨える艦隊7 戦艦ドレッドノート』(ジャック キャンベル 早川書房 2012)

　AirMacの新しいファームウェアアップデートがリリースされた。アップデート自体には新味は無い(ようだ)。

　が、実は、新味はある。

　iPad、iPhone、iPod touch用のAirMac Utilityも合わせてリリースされた。

　新しいAirMac Utilityの最初の画面はMacもiOS機器も同じ。それ以降の設定画面はMacとiOS機器では異なる。Macの方は従来の設定画面に近いタブ(といっていいのかな?)を使った画面が出てくる。iOS機器ではiOS機器の「設定」画面に類似した画面だ。慣れもあるが、Macの画面の方が使いやすい。

　iOS用のAirMac Utilityがリリースされたことで、AIrMacでもMac(やPC)が不要となった。

　ただ、許しがたいことに、アップデートを適用すると以前の設定が消える。私はAirMacのIPアドレスを固定して使っていたのにDHCPが適用されてしまった。

 　設定を戻したら、connection timeoutが起き、接続が切れた。が、何度か再接続したら、回復した。

 (承前)

5.上書きをしたF05D_F0001_V12で初make

　すんなり動くはずも無い。こんなエラーが出る。

build/core/base_rules.mk:78: *** Module name: libdolbymobileeffect

build/core/base_rules.mk:79: *** Makefile location: frameworks/base/media/libeffects/DolbyMobile

build/core/base_rules.mk:80: * 

build/core/base_rules.mk:81: * Each module must use a LOCAL_MODULE_TAGS in its

build/core/base_rules.mk:82: * Android.mk. Possible tags declared by a module:

build/core/base_rules.mk:83: * 

build/core/base_rules.mk:84: *     optional, debug, eng, tests, samples

build/core/base_rules.mk:85: * 

build/core/base_rules.mk:86: * If the module is expected to be in all builds

build/core/base_rules.mk:87: * of a product, then it should use the

build/core/base_rules.mk:88: * "optional" tag: 

build/core/base_rules.mk:89: * 

build/core/base_rules.mk:90: *    Add "LOCAL_MODULE_TAGS := optional" in the

build/core/base_rules.mk:91: *    Android.mk for the affected module, and add

build/core/base_rules.mk:92: *    the LOCAL_MODULE value for that component

build/core/base_rules.mk:93: *    into the PRODUCT_PACKAGES section of product

build/core/base_rules.mk:94: *    makefile(s) where it's necessary, if

build/core/base_rules.mk:95: *    appropriate.

　LOCAL_MODULE_TAGSという指定が必須となったようだ。frameworks/base/media/libeffects/DolbyMobileの中のAndroid.mkを覗いてみるとLOCAL_MODULE_TAGSの指定は無い。よくわからないが

LOCAL_MODULE_TAGS:= eng optional

といれてみる。同じエラーがでた。どうやら、LOCAL_MODULE_TAGSを挿入する場所に制約があるようだ。include $(CLEAR_VARS)の後ろに入れたら、buildが進んだ。

6. ACONFIGURATION_NAVIGATION_MOUSEが未定義

　すんなりbuildが終わるはずも無く、次のエラーがでた。シンボルACONFIGURATION_NAVIGATION_MOUSEが未定義となった。frameworks/base/include/utils/ResourceTypes.hの874あたりを見てみる。

        NAVIGATION_WHEEL  = ACONFIGURATION_NAVIGATION_WHEEL,

        /* FUJITSU:2011-09-22 start */

        NAVIGATION_MOUSE  = ACONFIGURATION_NAVIGATION_MOUSE,

        /* FUJITSU:2011-09-22 end */

となっている。NAVIGATIONのMOUSEは未定義で、WHEELは良いのか!

　NAVIGATION_WHEELで検索すると、結構引っかかる。 .hのどれかにACONFIGURATION_NAVIGATION_MOUSEを入れれば良い。探してみる。

frameworks/base/native/include/android/configuration.hに

    ACONFIGURATION_NAVIGATION_WHEEL  = 0x0004,

/* DANGUN START */

    ACONFIGURATION_NAVIGATION_MOUSE  = 0x0005,

/* DANGUN END */

　結果オーライだ。

7.mRefが未定義

　次のエラーは

frameworks/base/libs/utils/RefBase.cpp:289: error: 'mRefs' was not declared in this scope

該当行は

weakref_impl* const refs = mRefs;

weakref_implで検索をかけると、

/Volumes/aOSs/F-05D/gingerbread/frameworks/base/include/utils/RefBase.h

が見つかった。ここには

    /* FUJITSU:2011-11-26 start */

    //weakref_impl* const mRefs;

    weakref_checker* const mChecker;

    /* FUJITSU:2011-11-26 end */

　F-05Dのソースは(申し訳程度ながら)公開されている。MacでBuildして見ようじゃないのと、初心者にもかかわらず、大それた試みをしてみた。

1.事前準備

1-a.Androidのサイト(*1)の指示に従って、repoなどのツールを落としたり、.bash_profileの設定などをしておく。

(*1 http://source.android.com/source/initializing.html)

1-b.Androidのサイト(*2)の指示に従って、F-05Dと同じレベルのソースを落としておく。

　ブランチはandroid-2.3.5_r1。

(*2 http://source.android.com/source/downloading.html)

1-c.Androidのサイト(*2c)の指示に従って、

(*2c http://source.android.com/source/building.html)

2.環境設定をしておく。

3.F-05Dのソースをサイト(*4)から落とし、展開する。

(*4 http://www.fmworld.net/product/phone/sp/android/develop/)

　F-5DのソースはF05D_F0001_V12.tar.gz。Mac OSXだとダウンロードが終わるとgzを解凍してくれる。F05D_F0001_V12.tarをダブルクリックして展開する。

4.試しにmakeしてみる。

　ターミナルからcdコマンドで、F05D_F0001_V12.tarを展開してできたF05D_F0001_V12ディレクトリーに移動する。ディレクトリの中はスカスカだ。ターミナルからmakeと打ってみる。勿論エラーになる。だって、Makefileが無いのだから。1-b.で落としたファイルの中からMakefileをコピーして、再度、makeを出してみる。

　またまた、エラーになる。だって、buildが無いのだから。

　ということなので、1-b.で落としたbuildをコピーしてmakeをし直すが、だめ。

　どうしようか。

　そうだ、2.のandroid-2.3.5_r1の上にF05D_F0001_V12上書きしてみよう。

4.cpで上書きする。

　Snow Loepardまでは同じ名前のフォルダをコピーすると上書きされた。Lionでは統合してくれるが、ファイル名がぶつかると新しいものを残す。これはちょっとまずい。cpを使ってコピーする。

さて、満を持して(2)に続く。